RAFAEL DEL MORAL

Up-dated October, 2014

Madrid, Spain

011 34 636 311 261    011 34 916  607 870

rdelmoralaguilera@gmail.com

EDUCATION

1990 · Ph. D.: Universidad Complutense (Madrid, Spain).

Dissertation: Madrid como escenario literario en la novela española contemporánea 1939-1975. Under the direction of Andrés Amorós.

Major Field: 20^th Century Spanish Literature.

Distributive minor: Theory of the roman, History of Spain.

1980 · Doctorate courses. “20^th century novelists”. Universidad Complutense (Madrid, Spain)

1977 · M.A. in Spanish philology, Universidad Complutense (Madrid, Spain)

1972 · Curso de Orientación Universitaria. Colegio Fray Luis de León (Madrid)

COURSES / DEGREES IN OTHER MODERN LANGUAGES

1987 · July: Brevet de langue française  Université de Grenoble III (France)

1986 · August: English Course in London (England)

1983 · August: Curso de lengua Italiana (Universidade da Pisa, Italy)

1982 · August: English Course in London (England)  

PRINCIPAL EMPLOYMENT

 1981-2014  Professor of Lengua y literatura españolas. Lycée Français de Madrid

 1978-1981  Professor of Lengua y literatura españolas.  Instituto Emilio Castelar  de Madrid

OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES and RESPONSIBILITIES

2001-2014    Visiting Professor in Moscow State Institute of International Relations (M.G.I.M.O., Russia)

1996-2014    Author of didactic works under direction of Editorial Espasa and Planeta.

2011-2011    Professor of Linguistics. Université de Bretagne-Sud, France

2001-2010    Member of the Certamen literario del Ayuntamiento de Madrid

1998-2010    Author of lexicographic works under direction of Editorial Herder and Verbum

1998-2008    Vice President of the  Asociación Comenius de Enseñantes Europeos

2004-2005    Moderator of the Chat/Forum  Velilla Abierta. Asociación Comenius de Enseñantes Europeos (A.C.E.E.) and Ayuntamiento de Velilla de San Antonio, Madrid.

2000-2001    Director of the activities  of  Velilla en vivo. Asociación Comenius de Enseñantes Europeos  (A.C.E.E.) and Comunidad de Madrid.

1997-1997    Columnist in a National Newspaper: El país, Madrid, Spain.

1992-1996    Columnist in a National Newspaper: Diario-16, Madrid, Spain.

1994-1994    Associate professor of Spanish Literature 20th Century. Arcalingua. Universidad de Alcalá de Henares

1988-1992    Columnist in a Regional Newspaper: Diario de Alcalá, Madrid, Spain

1991-1992    Translator of literary Works. Editorial Akal.

PROFESSIONAL AFFILIATIONS 

1998-2014   Sociedad Española de Lingüística (SEL)

2000-2014   Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE)

2002-2014   Asociación Comenius de Enseñantes Europeos (ACEE)

2003-2014   Encuentro Poético “Mar adentro”. Ayuntamiento de Candás, Asturias, Spain. (Randez-vous one time per year).

2004-2014   Tertulia poética literaria Café de Oriente dirigida por el poeta Teo Rubio. Plaza de Oriente, Madrid. De periodicidad mensual

2008-2014   Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELEX)

PUBLICATIONS

BOOKS

LEXICOLOGY

Diccionario Conceptual · Español ·  Ingles · Francés. Madrid: Calibán, 2010. 540 pp.

Diccionario Ideológico. Atlas Léxico de la Lengua Española. Barcelona: Herder, 2009. 664 pp.

Manual práctico del español coloquial. Madrid: Verbum, 2003. 206 pp.

Mirada al español hablado. Madrid: Ridis, 2002. 302 pp.

Manual práctico del vocabulario del español. Madrid: Verbum, 2001. 134 pp.

Diccionario Temático del Español. Madrid: Verbum, 1998. 569 pp.

LANGUAGE and LANGUAGES

Breve historia de las lenguas. Barcelona: Castalia, 2014. 436 pp.

Historia de las lenguas hispánicas contada para incrédulos. Barcelona: Ediciones B, 2009.  320 pp.

Diccionario Espasa de las lenguas del mundo. Prólogo de Manuel Alvar. Madrid: Espasa, 2002.     668 pp.

Curso de lengua española. Burgos: Imprenta Cajal, 1998. 420 pp.

LITERATURE

Retórica - Introducción a las artes literarias. Madrid: Verbum,  2014. 268 pp.

Diccionario práctico del comentario de textos literarios. Madrid: Verbum. 2nd ed. 2006. 285 pp.

Enciclopedia de la novela española. Prólogo de Andrés Amorós. Barcelona: Planeta, 1999. 712 pp.

Madrid como escenario literario de la novela española contemporánea. Madrid: Publicaciones de la Universidad Complutense, 1991. 606 pp.

CRITICAL EDITIONS

Episodios Nacionales. Primera serie. Benito Pérez Galdós. Madrid, Mare Nostrum, 2004. 304 pp.

Trafalgar de Benito Pérez Galdós. Madrid: Mare Nostrum, 2002, 177 pp.

PEDAGOGY

Cómo se hizo una novela, Madrid: Ridis, 2010. 256 pp.

Teoría y práctica de la novela. Madrid: Verbum, 2008. 104 pp.

Temario de oposiciones de secundaria. Lengua francesa. Madrid: Centro de Estudios Académicos,  2001 – 6 vols. 150 pages each. 26 themes in a total of 85.

Enseñanza primaria. Oposiciones de ingreso al Cuerpo de Maestros. Lengua francesa. Madrid: Centro de Estudios Académicos, 2000. 3 Vols. .Author of 9 themes in a total of 25.

FICTION

La influencia de Cástor y Pólux.  Madrid: Calibán  2010. 102 pp.

Quince historias de amor, Madrid: Calibán, 2010. 136 pp.

Aires de tímida doncella. Madrid: Calibán, 2009. 150 pp.

Marta y los otros. Madrid: Talvez, 2006. 203 pp.

JOURNALISM

Crónicas desde el umbral. Madrid, Calibán, 2010.

TRANSLATIONS

Hitchcock  /  Truffaut.  Edición definitiva.  Madrid, Akal, 1991, 309 pp.

Mi vida y mi cine de Jean Renoir. Madrid, Akal, 1993. 279 pp.

GENERAL EDITOR

Actas del XXXV Congreso de la Asociación Europea de Profesores de Español.  Almería: Publicaciones de la AEPE, 2001. 458 pp.

IN PROGRESS

Poesía para jóvenes. Un paseo por la imaginación y los sentidos. Madrid: Verbum (2015?).

Ciudad vestida de azul. (Fiction) Barcelona: Ediciones B (2014?).

Nieve en primavera. (Fiction) Madrid: Espasa (2015?).

Desde que te conozco (Poetry). Provisional Internet edition.

ARTICLES (beginning 2000)

“Brevísimo apunte sobre el ambilingüismo y las lenguas condicionadas”  Actas del XL Congreso de la AEPE.  Ávila: Publicaciones de la AEPE: (en prensa)

 “Español y portugués. ¿Podrían haber sido la misma lengua?” en Actas del coloquio internacional de la AEPE. Lisbon (Portugal): Publicaciones de la AEPE (en prensa).

“Apunte sociolingüístico sobre la elección del español como lengua adquirida” Conferencia Internacional de la Universidad de Relaciones Internacionales. Moscow (Russia): Publicaciones MGIMO, 2014. pp. 187-200

“Glotonimia túrcica en lengua española” Actas del coloquio internacional de la AEPE. Taskent (Uzbekistán): publicaciones de la AEPE, 2013. pp. 78-85.

“Fundamentos históricos del español como lengua internacional” Actas de la conferencia bianual internacional de la Universidad de Relaciones Internacionales.  Moscow (Russia): Publicaciones MGIMO, 2012. pp. 156-165.

“El español de Asturias y el asturiano: un origen común, un destino distinto” El español, vehículo multicultural. Actas del XLVII Congreso internacional de la AEPE. Gijón, Asturias: Publicaciones de la AEPE, 2012. pp. 29-43.

“El Diccionario Ideológico. Atlas Léxico de la lengua española: estructura, uso y fines.” El camino de Santiago: Encrucijada de lenguas y culturas. Actas del XLV Congreso Internacional de la AEPE. Universidade A Coruña, Galicia. Salamanca: Gráficas Varona, 2011. pp. 181-186.

“Fundamentos históricos de las lenguas universales: el caso del español y la trayectoria del inglés” Actas del XXXIX Congreso Internacional de la AEPE. Cuenca: Publicaciones de la AEPE, 2011. pp. 137-146.

“El Atlas léxico, un diccionario de campos semánticos del español de todas las épocas.  Perspectivas del mundo global a través de la lengua y cultura española: investigación y enseñanza. Actas de la conferencia internacional bianual de la Universidad de Relaciones Internacionales. Moscow, Russia: Prensa MGIMO, 2010. pp. 265-271.

“Cervantes en El Quijote.”  400 años de Don Quijote: pasado y perspectivas de futuro. Actas del XXXVIII Congreso de la AEPE. Valladolid: Publicaciones de la AEPE, 2006. pp. 121-131.

 “Por una clasificación de las palabras y expresiones del español: antecedentes y propuestas.” El español en la sociedad de la información: actualidad y perspectivas. Actas de la conferencia internacional bianual de la Universidad de Relaciones Internacionales. Moscow (Russia): Prensa MGIMO, 2006. págs. 134-147

“Por un diccionario de campos semánticos” El español, puente de comunicación. Actas del XXXIX Congreso de la AEPE. Segovia: Universidad SEK, 2005. pp. 123-131

 “Principios para un diccionario conceptual y sistemático de la lengua española.” Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. León: Prensa Universitaria, 2005. pp. 1314-1330.

“Tres horas con José Hierro” Diario de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid: 25 de marzo de 2004.

“Literatura y cine” Actas del XXXVIII Congreso internacional de la AEPE. Universidad de Alcalá de Henares (Madrid): Publicaciones de la AEPE, 2004. pp. 111-125.

“El futuro del español desde la magia de su pasado.” España en el contexto de la historia y cultura mundial: idioma, tradiciones, contemporaneidad. Moscow, Russia: Publicaciones de la MGIMO, 2004. pp. 120-131.

“El arte de escribir, el placer de leer. Esbozo para una reflexión sobre la escritura”. Cultura, Economía y Desarrollo en Lorca en el alba del siglo XXI. Actas del XXXVII Congreso Internacional de la AEPE. Lorca (Murcia, Spain): Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2002. pp. 303-322.

“El español coloquial en el habla de Madrid de los últimos años.” Extremadura en el año europeo de las lenguas: literatura, cultura, formación y desarrollo tecnológico. Actas del XXXVII Congreso de la AEPE. Cáceres: Publicaciones de la AEPE, 2002. pp. 233-246.

“El léxico de la lengua española y la clasificación en campos semánticos.” Almería hacia el 2005: lengua, historia, arte, economía y turismo. Actas del XXXV Congreso Internacional de la AEPE. Almería: Publicaciones de la AEPE, 2001. pp. 199-211.

“El arte de contar historias.” Ciclo de conferencias Velilla en vivo. Velilla, (Madrid): Publicaciones de la ACEE, 2000. pp. 13-26.

Prologues

“Prólogo” Para el amor y el fuego de Amelia Peco. Madrid: Legados ed., 2000.

“Prólogo” El chafar del viento de Ogsmande Lescayers. Madrid: Calibán, 2004.

“Velilla en vivo: un proyecto cultural.” VV.AA. Madrid: Publicaciones de la ACEE, 2001.

 “Forum Velilla Abierta.”  VV.AA.  Madrid: Publicaciones de la ACEE,  2005.

CONFERENCES (beginning 2000)

INTERNATIONAL

Invited as Plenary panel: “Novela española contemporánea. Breve mirada a los éxitos literarios y la promoción editorial.” Curso de formación organizado por la ACEE. Colegio 17 de Borísov (Belarus), April. 2001. Universidad lingüística de Minsk (Belarus), April, 2001. Liceo Puskin de Riga (Letonia). April, 2001.

Invited as Plenary panel: “Modos y expresiones coloquiales en el español contemporáneo” Curso de formación organizado por la ACEE. Colegio 17 de Borísov (Belarus), 2001. Universidad de Relaciones Internacionales, Moscow (Russia), 2003.

Invited as Plenary panel: “Por una clasificación general en campos semánticos de las palabras y expresiones del español.” Conferencia bianual internacional de la Universidad de Relaciones Internacionales. Moscow (Russia), April, 2004.

Invited as Plenary panel: “El español de la calle. Modas, mitos, ritos y novedades.”  Universidad de Relaciones Internacionales. Moscow (Russia), April, 2006.

Invited as Plenary panel: “El español, una lengua afortunada. Grandes momentos de su historia.” Encuentros internacionales de la ACEE. Universidad de Florencia (Italy), Mars, 2006. Universidad de Relaciones Internacionales, Moscow (Russia). November, 2007.

Invited as Plenary panel: “El futuro del español desde la magia de su pasado.” Universidad de Florencia (Italy), 2006. Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO), Moscow (Russia). November, 2007.

Invited as Plenary panel: “Lengua española y lenguas de España.” Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO). Moscow (Russia), November, 2007.

Invited as Plenary panel: “Repertorios léxicos y su utilidad en la enseñanza de lenguas.” Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO), Moscow (Russia). November, 2007.

 Invited as Plenary panel: “Por una tipología del español frente a las lenguas del mundo.” Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO), Moscow (Russia). April, 2010.

Invited as Plenary panel: “Claves para el uso de mi Diccionario ideológico. Atlas léxico de la lengua española” Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO), Moscow (Russia). April, 2010.

Invited as Plenary panel: “Le dictionnaire des champs sémantiques dans la tradition de la  langue espagnole.” Congrès de lexicographie. Université de Bretagne-Sud. Lorient, France. November, 2011.

“Invited as Plenary panel: Atlas léxico de la lengua española: un diccionario de campos semánticos de las voces y expresiones del español de todas las épocas.” Universidad de Relaciones Internacionales (MGIMO). Moscow (Russia). November, 2011.

Invited as Plenary panel: “L’espagnol et les langues romanes” Université de Bretagne-Sud. Clouture du Master de Linguistique. Lorient, France. November, 2011.

Invited as Plenary panel: “Modas y ritos léxicos en el español de Madrid.”  Universidad de Basilea. (Suitzerland). February, 2012

“Normas para la denominación en español de las lenguas turcas” Coloquio internacional de la AEPE. Taskent, Uzbekistán, April, 2012.

Invited as Plenary panel: Fundamentos históricos del español como lengua internacional.  Conferencia bianual internacional de la Universidad de Relaciones Internacionales Moscow (Russia). April, 2012.

 Invited as Plenary panel: “Apunte sociolingüístico sobre la elección del español como lengua adquirida” Universidad de Relaciones Internacionales  (MGIMO) Moscow  (Russia), April, 2014.

“Dos lenguas hermanas que podían haber sido la misma: español y portugués”. XII Coloquio internacional de la AEPE. Lisbon (Portugal). April, 2014.

NATIONAL

“En busca de una aproximación a los textos narrativos: el arte de contar historias.” Ciclo Velilla en Vivo. Ayuntamiento de Velilla de San Antonio. Madrid, October, 2000.

“El léxico de la lengua española y la necesidad de una clasificación en campos semánticos” XXXV Congreso de la AEPE. Almería, July, 2000.

“El español coloquial en el habla de Madrid de los últimos años.”  XXXVII Congreso de la AEPE, Cáceres, July, 2001.

Invited as Plenary panel: “La literatura en el cine” Ayuntamiento de Alcalá de Henares con motivo de la celebración del día del libro. Comunidad de Madrid, 23 de abril de 2004.

Invited as Plenary panel: “Magia, mente y mito en María Moliner: su diccionario de Uso de la lengua española.”  Inauguración de la biblioteca pública María Moliner. Velilla de San Antonio, Comunidad de Madrid, 2004. 

Invited as Plenary panel: “El placer de la lectura. Las obras clásicas en estudiantes de literatura” Centro de Formación del Profesorado. Concejalía de Educación. Comunidad de Madrid. October, 2001.

“El arte de escribir, el placer de leer. Esbozo para una reflexión sobre la escritura” XXXVIII  Congreso de la AEPE. Lorca, Murcia. July, 2002.

“Por un diccionario de campos semánticos” XL Congreso de la AEPE. Alcalá de Henares (Madrid). July, 2004.

 “Cervantes en El Quijote” Congreso de la AEPE en el aniversario de la aparición de la primera parte de El Quijote. Valladolid. July, 2005.

“Principios para un diccionario conceptual y sistemático de la lengua española” XXXV Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. León. February, 2005.

“Fundamentos históricos de las lenguas universales. El caso del español y la trayectoria del inglés.” XLI Congreso de la AEPE. Cuenca. July, 2011.

“La exploración del léxico en los diccionarios.” Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELEX), 2012. Getafe, Madrid, Spain. May, 2012.

 Invited as Plenary panel: “El español de Asturias y el asturiano, un origen común, un destino distinto.” 38th  Congreso de la AEPE. Gijón, Asturias. July, 2012.

Invited as Plenary panel: “Europa y las lenguas. Ciclo situación sociopolítica en Europa” Universidad Rey Juan Carlos. Madrid (Spain), November, 2012.

“Apunte sobre el ambilingüismo y las lenguas condicionadas” IL Congreso de la AEPE. Ávila, Castilla y León. July, 2014.

BIBLIOGRAPHY

Amilibia, J. Entrevista a Rafael del Moral: Las lenguas no se imponen. Diario “La Razón”, 27 de junio de 2002.

Ayala, J. Ernesto. Chuleta de lujo. El correo español del pueblo vasco, 14 de abril de 1999.

Bersot, Emilie. Diccionarios Ideológicos a modo de Atlas Léxico. Tesis Doctoral. Universidad de Granada (in progress).

Domínguez, Rosario. El asturiano desaparecerá como lengua en tres o cuatro generaciones. El comercio. Gijón, Asturias, 25 de julio de 2012.

Fernández, Juan. Todas las voces del mundo, El Periódico de Cataluña, 10 de mayo de 2002.

Latas Alegre, Óscar. Reseña de Diccionario Espasa de lenguas del Mundo. Fuellas d’informazion d’o Consello d’a fabla Aragonesa, marzo-abril 2002.

Lim, Hyosang. Estructura de la paremia y su presencia en los diccionarios. Glosas. Academia norteamericana de la lengua española. Volumen 8-1. pp. 2-10.

Marcos Marín, Francisco. La luz verdadera, Diario ABC, 20 de septiembre de 2003.

Millán, José Antonio. Diccionario práctico del comentario de textos literarios. El País, 31 de octubre de 1995.

Millán, José Antonio. Ideas, argot, orígenes. Diario El País, 20 de febrero de 1999.

Millán, José Antonio. Todo lo que quería saber sobre las novelas, El País, 3 de julio de 1999.

Morante, José Luis. Enciclopedia de la novela española. Revista Meridiano, 2 de mayo de 1999.

Moreno Moreno, María Águeda. El diccionario ideológico general del español Dialnet. Logroño: Universidad de la Rioja, 2012.

Piquer, Eva. El professor cremat. Avui, Barcelona, 1 de abril de 1999

Rodríguez, Marta. Las grandes lenguas son lenguas imperiales. La voz de Almería. 24 de junio de 2014.

Ruiz Casanova, José Francisco. Partir de la idea. ABC Cultural, 19 de noviembre de 1998.

Sánchez León, Elisabeth. Diccionarios monolingües para traducir al español.  El taller del traductor. Valladolid, 1 de febrero de 2009.

Sánchez Vallejo, María Antonia. Diccionario de la novela, Revista Leer, Abril de 1999

Sanz Villanueva, Santos. Canon novelesco. El mundo de los libros. Suplemento de El Mundo, 24 de abril de 1999

Serrán, Susana F. Es un drama natural que el asturiano desaparezca. Entrevista en La  nueva España de Gijón. 25 de julio de 2012.

Tortosa, Juan. Primer diccionario temático del español, La voz de Almería, 9 de noviembre de 1998.

Uríbarri, Fátima. Entrevista a Rafael del Moral: al inglés le quedan dos mil años de vida, Revista Época, 13 de junio de 2002.

VV.AA., Diccionario Ideológico. Atlas léxico de la lengua española. Actes du congrès extraordinaire de lexicographie. Lorient (France), 2011.

All the important Spanish media have reviewed one or more of these books: Tv5, Telemadrid,  Radio Nacional de España Radio 1, Radio 2, Radio Exterior, Radio 5, Radio Euskadi, Cataluña radio, Onda cero, and other regional television channels. More references have been published in the Revista Tiempo, Revista Época, El Cultural, and in El País, Abc  and  El Mundo, La Razón, Periódico de Cataluña, La Vanguardia, Diario Avui, Correo Español del Pueblo Vasco, and local media of Galicia, Asturias, Andalucía, Cataluña y Comunidad de Madrid.

Full C.V.,

including all essays, book reviews, and conference papers,

available on request.